[1]冯文杰.瞿秋白早期翻译活动述评[J].常州大学学报(社会科学版),2009,10(02):51-54.
　FEN G Wen- jie.Remarks on the Early Translation Practice of QU Qiu- bai[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2009,10(02):51-54.
点击复制

瞿秋白早期翻译活动述评()
分享到：

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:
第10卷
期数:
2009年02期
页码:
51-54
栏目:
文史研究
出版日期:
2009-06-25

文章信息/Info

Title:
Remarks on the Early Translation Practice of QU Qiu- bai
作者:
冯文杰
江苏工业学院外国语学院, 江苏常州213164
Author(s):
FEN G Wen- jie
School of Fo reign Lang uag es, Jiangsu Po ly tech nic Univ er sity , Chang zhou 213164, China
关键词:
瞿秋白;  翻译;  五四时期;  新文化运动
Keywords:
QU Qiu- bai;  early t ra nsla tion practice;  the May Four th Mov ement Perio d;  the New Cul ture Mov ement
分类号:
K825. 5
文献标志码:
A
摘要:
翻译活动是我党早期领导人瞿秋白革命生涯的重要组成部分。他的文学活动始于翻译实践。他是最早从俄文原文翻译苏 俄文艺作品的翻译家之一, 也是最早介绍辩证唯物主义哲学到中国的人, 他还是五四时期中国马克思主义传播史上的主要代表人 物之一。瞿秋白早期的翻译活动具有明显的特征: 文学与政治并重的翻译题材; 明确的翻译目的; 翻译实践与创作并举的文艺路 线。他早期的翻译活动因其独特的个性对他所处的那个时代乃至于现代都具有很大的影响, 同时也为他中后期的翻译实践打下了 坚实的基础
Abstract:
Translatio n practice is a n important pa rt in the rev olutiona ry li fe of Q U Qiu- bai- - - the early CPC leader. His literary li fe bega n wi th t ranslatio n. He i s th e fi rst t ranslato r who brough t the adva nced Russian a rtistic wo rks into China, and one o f the fi rst w ho introduced the dialectical materiali sm a nd therefo re became o ne o f the representativ es in adv ocating Marxi sm in the May Fourth Mov ement. There a re some distinctiv e features in hi s ea rly translation practice: the dual subject mat ters of li terature a nd politics; ex plicit transla tion purpose and t ranslatio n practice along wi th literary w ri ting . Hi s early t ransla tion practice is of g reat impo rtance no t only to hi s ag e but ev en to the modern times due to his uniqueness, w hich lays a solid foundatio n fo r hi s la ter t ra nsla tion.

参考文献/References:

[1]郑　惠, 瞿　勃. 瞿秋白译文集. 编后记(下) [M] . 南京: 译林出版社, 1999 ( 8): 605.
[2] 杨之华. 回忆秋白[M] . 北京: 人民出版社, 1984 ( 12): 20- 99.
[3] 韩斌生. 文人瞿秋白[M] . 北京: 中央文献出版社, 2000 ( 1): 55.
[4] 瞿秋白. 仆御室[M] / /郑　惠. 瞿秋白译文集(上) . 南 京: 译林出版社, 1999 ( 8): 56.
[5] 瞿秋白. 瞿秋白文集(第2卷) [M] . 北京: 人民文学出版 社, 1953 ( 1) : 543- 544.
[6] 瞿秋白. 瞿秋白文集. 文学编(第2卷) [M] . 北京: 人民 文学出版社, 1985 ( 11): 239.
[7] 瞿秋白. 瞿秋白诗文选[M] . 北京: 人民文学出版社, 1982 ( 6): 302- 303.
[8] 瞿秋白. 伯伯尔的泛劳动主义观[J] . 北京: 新社会, 1920 ( 18): 13.
[9] 余玉华. 瞿秋白学术思想评传[M]. 北京: 北京图书馆出 版社. 2000 ( 1): 19.
[10] 瞿独一. 《从暴风雨的鸟》到《海燕》[M] / /朱志勇, 曹 坚平, 许钧伟. 瞿秋白研究9. 上海: 学林出版社, 1998: 282.

相似文献/References:

[1]刘洪英.瞿秋白对农村包围城市革命新道路理论形成的重要贡献[J].常州大学学报(社会科学版),2004,5(03):1.
　LIU Hong- ying.Qu Qiuba i’s Con tr ibution to the Establ ishmen t of Mao Zedong’s New Theory[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2004,5(02):1.
[2]赵晓春.瞿秋白创新精神心理探源[J].常州大学学报(社会科学版),2004,5(03):5.
　ZHAO Xiao- chun.Research into Qu Qiubai 's creative spirit[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2004,5(02):5.
[3]朱净之.瞿秋白对孙中山三民主义的几次解读[J].常州大学学报(社会科学版),2005,6(01):45.
　ZHU Jing- zhi.Qu Qiuba i’s In terpretation of The Three People’s Pr inc iples[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2005,6(02):45.
[4]付用现.瞿秋白白话文“白” 化的超越与超前[J].常州大学学报(社会科学版),2005,6(03):61.
　FU Yong- x ian.Qu Qiu- bai 's Foresight Concerning the Writings in the Vernacular the Vulgarization of the Language[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2005,6(02):61.
[5]朱净之.诗人瞿秋白[J].常州大学学报(社会科学版),2006,7(02):46.
　Zhu Jing- zhi.The Poet Qu Qiubai[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2006,7(02):46.
[6]张金城.瞿秋白对五卅运动的历史贡献[J].常州大学学报(社会科学版),2006,7(02):51.
　ZHANG Jin- cheng.QU Qiu- bai 's Historic Contribution to The MAY- 30TH Movement[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2006,7(02):51.
[7]王春燕.广告英语中双关语的翻译[J].常州大学学报(社会科学版),2008,9(01):106.
　WAN G Chun- yan.On the Tran slation of Pun s in Engl ish Advertisemen ts[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2008,9(02):106.
[8]冯文杰.翻译大家瞿秋白[J].常州大学学报(社会科学版),2008,9(04):52.
　FENG Wen- jie.QU Qiu- bai, a Great Translator[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2008,9(02):52.
[9]薛　荣.瞿秋白的语言文字学思想初探[J].常州大学学报(社会科学版),2010,11(04):77.
　XU E Rong.On the Linguistic Tenets of QU Qiu- bai[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2010,11(02):77.
[10]余素娟.瞿秋白人生哲学及其现实意义[J].常州大学学报(社会科学版),2011,12(02):104.
　YU Su- juan.Qu Qiu- bai's Life Phi losophy and its Practical Signif icance[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2011,12(02):104.

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介: 冯文杰( 1970— ) , 男, 河南叶县人, 硕士, 讲师, 主要从事翻译理论与实践研究。
更新日期/Last Update: 2009-06-25