[1]冯文杰.翻译大家瞿秋白[J].常州大学学报(社会科学版),2008,9(04):52-54.
　FENG Wen- jie.QU Qiu- bai, a Great Translator[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2008,9(04):52-54.
点击复制

翻译大家瞿秋白()
分享到：

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:
第9卷
期数:
2008年04期
页码:
52-54
栏目:
文史研究
出版日期:
2008-12-25

文章信息/Info

Title:
QU Qiu- bai, a Great Translator
作者:
冯文杰
江苏工业学院外国语学院, 江苏常州213164
Author(s):
FENG Wen- jie
School of For eign Languages, Jiang su Polytechnic Univ er sity, Changzhou 213164, China
关键词:
瞿秋白;  革命家;  翻译家
Keywords:
QU Qiu- bai;  revolut ionary;  t ranslator
分类号:
K825. 5
文献标志码:
A
摘要:
瞿秋白因其特殊的地位与卓越的学养而被大家敬重与学习, 但对他的研究也因此不约而同地指向了他革命家的一面并与 政治相关。对于作为翻译大家的瞿秋白的研究则似乎成了研究的盲点, 于无形间忘却了译者这个翻译活动的主体特性。瞿秋白是 我国系统译介马克思主义文艺理论和苏俄作品的第一人, 其作品不论是质量还是总体数量在20 世纪的翻译领域都是颇具代表性 的。一直到今天, 作为翻译家的瞿秋白依然是大家学习与研究的对象。
Abstract:
QU Qiu- bai w on our respect and research for his ext raordinary posit ion and learning, and learners focus more on him as a revolut ionary and therefore most of the topics are related to politics, as a t ranslator, how ever, has long been neglected. He is the f irst one to sy stemat ically t ranslate the Marx ist literature theories and Russian and Soviet w orks. His t ranslat ion is quite representative in the 20th century' s translat ion field either in quality or in quant ity . T herefore, QU Qiu- bai, the great t ranslator, is still a model and w orth learning and studying forever.

参考文献/References:

[1] 王宏志. 论瞿秋白翻译理论的中心思想[J] . 中国比较文学, 1998 ( 3) : 79.
[2] 宋致新, 吴永平. 瞿秋白与文艺大众化[J] . 江汉论坛, 2000 ( 5) : 75.
[3] 王铁仙. 在政治与文学之间[J ] . 华东师范大学学报( 社科 版) , 2004 ( 1) : 2.
[4] 孟昭毅, 李载道. 中国翻译文学史[M] . 北京: 北京大学 出版社, 2005: 169- 190.
[5] 陈玉刚. 中国文学翻译史稿[M ] . 北京: 中国对外翻译出 版公司, 1989: 235.
[6] 杜承南, 文军. 中国当代翻译百论[C ] . 重庆: 重庆大学出 版社, 1994: 766.
[7] 张家康. 肝胆相照的朋友—— 鲁迅与瞿秋白交往轶事[EB/ OL] . 北京: 中国共产党新闻网.
[2007- 08- 28] . http: / / cpc. people. com. cn/ GB/ 68742/ 70427/ 70428/ 6177006. html.
[8] 瞿秋白. 瞿秋白文集·序, 瞿秋白文集( 文学编) ( 第一 卷) [C] . 北京: 人民文学出版社. 1985: 3.
[9] 方梦之. 译学词典[M ] . 上海: 上海外语教育出版社, 2004: 366.
[10] 何加正, 秦杰. 中共中央举行座谈会纪念瞿秋白百年诞辰 [N] . 光明日报, 1999- 1- 30.
[11] 孙晓忠. 当代文学中的冯雪峰—— 以《文艺报》为中心 [J] . 文学评论, 2005 ( 3) : 87.

相似文献/References:

[1]刘洪英.瞿秋白对农村包围城市革命新道路理论形成的重要贡献[J].常州大学学报(社会科学版),2004,5(03):1.
　LIU Hong- ying.Qu Qiuba i’s Con tr ibution to the Establ ishmen t of Mao Zedong’s New Theory[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2004,5(04):1.
[2]赵晓春.瞿秋白创新精神心理探源[J].常州大学学报(社会科学版),2004,5(03):5.
　ZHAO Xiao- chun.Research into Qu Qiubai 's creative spirit[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2004,5(04):5.
[3]朱净之.瞿秋白对孙中山三民主义的几次解读[J].常州大学学报(社会科学版),2005,6(01):45.
　ZHU Jing- zhi.Qu Qiuba i’s In terpretation of The Three People’s Pr inc iples[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2005,6(04):45.
[4]付用现.瞿秋白白话文“白” 化的超越与超前[J].常州大学学报(社会科学版),2005,6(03):61.
　FU Yong- x ian.Qu Qiu- bai 's Foresight Concerning the Writings in the Vernacular the Vulgarization of the Language[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2005,6(04):61.
[5]朱净之.诗人瞿秋白[J].常州大学学报(社会科学版),2006,7(02):46.
　Zhu Jing- zhi.The Poet Qu Qiubai[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2006,7(04):46.
[6]张金城.瞿秋白对五卅运动的历史贡献[J].常州大学学报(社会科学版),2006,7(02):51.
　ZHANG Jin- cheng.QU Qiu- bai 's Historic Contribution to The MAY- 30TH Movement[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2006,7(04):51.
[7]冯文杰.瞿秋白早期翻译活动述评[J].常州大学学报(社会科学版),2009,10(02):51.
　FEN G Wen- jie.Remarks on the Early Translation Practice of QU Qiu- bai[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2009,10(04):51.
[8]薛　荣.瞿秋白的语言文字学思想初探[J].常州大学学报(社会科学版),2010,11(04):77.
　XU E Rong.On the Linguistic Tenets of QU Qiu- bai[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2010,11(04):77.
[9]余素娟.瞿秋白人生哲学及其现实意义[J].常州大学学报(社会科学版),2011,12(02):104.
　YU Su- juan.Qu Qiu- bai's Life Phi losophy and its Practical Signif icance[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2011,12(04):104.
[10]顾敏琪.瞿秋白干部教育思想与实践述论[J].常州大学学报(社会科学版),2012,13(04):53.
　GU Min qi.QU Qiu － bai＇s Thought and Practice on the Cadre Education of CPC[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2012,13(04):53.

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介: 冯文杰( 1970- ) , 男, 河南叶县人, 硕士, 讲师, 主要从事翻译理论与实践研究。
更新日期/Last Update: 2008-12-25