[1]王宁.及物性视角下的中西网络新闻标题批评性分析[J].常州大学学报(社会科学版),2013,14(06):74-77.[doi:10.3969/j.issn.2095—042X.2013.06.018]
WANG Ning.A Critical Analysis of Chinese and Western Network News Headlines from
the Perspective of Transitivity[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2013,14(06):74-77.[doi:10.3969/j.issn.2095—042X.2013.06.018]
点击复制
及物性视角下的中西网络新闻标题批评性分析(
)
常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]
- 卷:
-
第14卷
- 期数:
-
2013年06期
- 页码:
-
74-77
- 栏目:
-
- 出版日期:
-
2013-12-31
文章信息/Info
- Title:
-
A Critical Analysis of Chinese and Western Network News Headlines from
the Perspective of Transitivity
- 作者:
-
王宁
-
常州大学外国语学院,江苏常州213164
- Author(s):
-
WANG Ning
-
School of Foreign Language Studies,Changzhou University,Changzhou 213164,China
-
- 关键词:
-
批评话语分析; 及物性; 网络新闻标题; 物质过程; 言语过程
- Keywords:
-
critical discourse analysis; transitivity; network news headlines; material process; verbal process
- 分类号:
-
HO - 06
- DOI:
-
10.3969/j.issn.2095—042X.2013.06.018
- 文献标志码:
-
A
- 摘要:
-
批评语言学认为语篇是语言表达者在形式结构和意识形态两方面进行选择的结果。新闻语篇不是绝对客观公正的。在
韩礼德的系统功能语法框架下,从及物性的角度分析中西网络媒体有关“利比亚事件”的新闻报道标题可以看出: 在物质过程
中,西方媒体的着眼点为西方“做”了什么,中方媒体则关注目标“遭受”了什么; 在言语过程中,中方的言语源覆盖面更
广,言语内容更客观。新闻语言的选择揭示了媒体背后的政治集团的利益诉求和权力斗争。
- Abstract:
-
According to critical linguistics,discourse is the outcome of the speaker's choices of structure and ideology.
News reports are not unconditionally objective and fair. Under the framework of Halliday's functional grammar,
through a critical analysis of Chinese and Western network news headlines concerning Libya incident from the perspective
of transitivity,it can be seen that in material process,western press focuses on what the West has done,
while Chinese press focuses on what Libya has suffered. In verbal process,Chinese press covers more news sources
and the languages are more objective. The choices of words in news reports reveal the political groups behind the
press and the struggle for power.
参考文献/References:
[1] 辛斌. 批评语言学: 理论与应用[M] . 上海: 上海外语教育
出版社,2005.
[2] 辛斌. 批评语言学与英语新闻语篇的批评性分析[J] . 外语
教学,2000 ( 4) : 44—48.
[3] 陈忠华,杨春苑,赵明炜. 批评性话语分析述评[J] . 外语
学刊,2002 ( 1) : 82—86.
[4] 戴炜华,高军. 批评语篇分析: 理论评述和实例分析[J] .
外国语,2002 ( 6) : 42—48.
[5] Fairclough N. Language and Power [M] . London: Longman,
1989: 85.
[6] Fowler R ,Hodge B ,Kress G & Trew T. Language and Control
[M] . London: Longman,1979: 81.
[7] Halliday,M A K. 功能语法导论[M]. 彭宣维,译. 北京:
外语教学与研究出版社,2010: 121—160.
[8] Fairclough N. Discourse and Social Change [M] . Cambridge: Polity
Press,1992: 180.
[9] 彭宣维. 英汉语篇综合对比[M] . 上海: 上海外语教育出版
社,2000: 342.
[10] 姜雪,刘薇. 从语言的元功能看政治演讲———以奥巴马2008
年大选获胜言说为例[J] . 东北大学学报: 社会科学版,
2009 ( 4) : 360—365.
[11] Fishman M. Manufacturing the News [M] . Austin: University
of Texas Press,1980: 82.
[12] Geis M L. The Language of Politics [M] . New York: Springer -
Verlag,1987: 10.
[13] 王宁. 科技英语词汇中人体和动物隐喻的人际功能[J] . 常
州大学学报: 社会科学版,2012 ( 2) : 92.
备注/Memo
- 备注/Memo:
-
作者简介: 王宁( 1982—) ,女,江苏常州人,硕士,讲师,主要从事语用学研究。
基金项目: 江苏省教育厅2013 年高校哲学社会科学基金立项项目( 2013SJB740002) ; 常州大学人文社会科学青年
发展基金项目( 2012QN06)
更新日期/Last Update:
2013-11-25