[1]桂雨薇,秦礼君.论日语惯用语构成中的同语素现象[J].常州大学学报(社会科学版),2014,15(01):96-99.[doi:10.3969/j.issn.2095-042X.2014.01.021]
　GUI Yuwei,QIN Lijun.On the Same Morpheme of Japanese Phrases[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2014,15(01):96-99.[doi:10.3969/j.issn.2095-042X.2014.01.021]
点击复制

论日语惯用语构成中的同语素现象()
分享到：

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:
第15卷
期数:
2014年01期
页码:
96-99
栏目:
出版日期:
2014-02-28

文章信息/Info

Title:
On the Same Morpheme of Japanese Phrases
作者:
桂雨薇; 秦礼君
南京农业大学外国语学院，江苏南京210095
Author(s):
GUI Yu－wei; QIN Li－jun
School of Foreign Language Studies, Nanjing Agricultural University, Nanjing 210095,China
关键词:
同语素; 惯用语群; 意义层面; 整体特征
Keywords:
same morpheme;  phrases group;  perspective of meaning;  integral feature
分类号:
H36
DOI:
10.3969/j.issn.2095-042X.2014.01.021
文献标志码:
A
摘要:
“同语素”现象是日语惯用语构成中的一个异常明显的特点。多个惯用语含有一个相同的词，这个词可以称作“同语素”；以同语素为特征聚合的惯用语群体可称为“同素惯用语群”，简称“惯用语群”。同语素的意义与其构成的惯用语及惯用语群的意义密切相关。日语惯用语里有若干个惯用语群，每个惯用语群包含的惯用语数量不等，多的可达几百个。以同语素为新视角对惯用语进行研究，可将同语素现象放在惯用语整体结构的层面上来认识，最大程度地体现日语惯用语在意义层面的整体性特征，变孤立的个别研究为整体层面的研究，也便于从某个语素的含义理解惯用语
Abstract:
The same morpheme is a distinctive feature in the form of Japanese phrases. Different phrases contain the same word, which is named “same morpheme”; A group of phrases featured by the same morpheme is named “phrases group with the same morpheme”, shortened as “phrases group”. The meaning of the morpheme is closely connected with the meanings of its related phrases and phrases group. Japanese phrases contain some phrases groups, and each phrases group contains up to hundreds of phrases. The study on phrases with the same morpheme could bring the phenomenon of the same morpheme to the level of integral phrases structure, embodying the integrity in the meaning perspective to the large extent, turning separate individual study to integral study, and also contributing to the understanding of some phrases and overall meaning of phrases group when knowing the meaning of certain morpheme.

参考文献/References:

[1]宮地裕．慣用句の意味と用法［Ｍ］ ．东京：明治書院， １９８２：２４２—２４５．
[2］徐德．日语人体词汇惯用语词典［Ｍ］ ．北京：商务印书馆， １９９９：３０１—３５２．
[3］王宏．日语惯用语例解手册［Ｍ］ ．上海：上海译文出版社， １９８３：１９９—２２５．
[4］仓持保南，阪田雪子．必携慣用句辞典［Ｚ］ ．东京：三省堂 出版社，１９８１：１—４１８．
[5］王宏．用“心”字的惯用语例解［Ｊ］．日语学习与研究，１９８２ （５）：９２—９４．
[6］吴宏：日语“顏”类惯用语的认知语义分析［Ｊ］．解放军外国 语学院学报，２００９ （４）：１７—２０．
[7］王宏．用“気”字的惯用语例解［Ｊ］．日语学习与研究，１９８３ （６）：８３—８５．

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介：桂雨薇（1990—），女，江苏南通人，硕士研究生，主要从事日语语言、日汉语言比较研究。秦礼君（1954—），男，江苏沭阳人，教授，主要从事日语语言、日汉语言比较研究。
更新日期/Last Update: 2014-01-25