[1]王　宁.科技英语词汇中人体和动物隐喻的人际功能[J].常州大学学报(社会科学版),2012,13(02):90-92.
　W AN G Ning.The Interpersonal Functions of Body Metaphors and Animal Metaphors in Scientif ic Engl ish Lexis[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2012,13(02):90-92.
点击复制

科技英语词汇中人体和动物隐喻的人际功能()
分享到：

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:
第13卷
期数:
2012年02期
页码:
90-92
栏目:
出版日期:
2012-06-25

文章信息/Info

Title:
The Interpersonal Functions of Body Metaphors and Animal Metaphors in Scientif ic Engl ish Lexis
作者:
王　宁
常州大学外国语学院, 江苏常州213164
Author(s):
W AN G Ning
Sch oo l o f Fo reig n Lang uages, Cha ng zho u Univ er sity , Chang zhou 213164, China
关键词:
人体隐喻;  动物隐喻;  人际功能
Keywords:
body metaphor;  animal meta phor;  interpersona l function
分类号:
H313. 2　
文献标志码:
A
摘要:
科技英语词汇中存在大量的隐喻。词汇隐喻不但具有重要的认知功能, 还有不可忽视的人际功能。一方面, 科技英语词 汇隐喻能将抽象的科学信息和科学活动具体化, 有利于科学知识的传播; 另一方面, 科技英语词汇隐喻能缩短作者和读者的心理 距离, 是科学家劝说公众的工具。其中, 人体隐喻和动物隐喻的人际功能表现得尤为明显。对科技英语词汇隐喻的正确认识和准 确运用, 对科技英语语篇的写作和阅读有重要意义。
Abstract:
There a re abunda nt metapho rs in scientific Eng lish lexis. Lex ical metapho rs no t o nly hav e signi ficant cog ni tiv e function, but also a re means o f co nv eying interpersonal meanings. On the o ne hand, metapho rs in scienti fic English lexis can make the abst ract scienti fic info rmatio n and activi ties mo re specific, which is vi tal to the spread o f scientific know ledge; o n the other hand, metapho rs in scienti fic English lexis can sho rten the psychological distance between w ri ters and readers, which serv es as a tool to persuade peo ple to accept the scientific ideas. Amo ng them, the interpersonal functions of body metaphors and animal metapho rs a re mo re apparent. The co rrect understanding and accura te use of metapho rs in scientific English lexis are o f g reat importance to the reading a nd w riting of scientific English tex t s.

参考文献/References:

[1]汤　洁. 系统功能语法体系下的英汉名词化隐喻比较[J] . 常州 大学学报(社会科学版) , 2010 ( 3): 87. [2] [古希腊] 亚里士多德. 修辞学[M]. 北京: 生活· 读书· 新知 三联书店, 1991: 154. [3] 束定芳. 隐喻学研究[M] . 上海: 上海外语教育出版社, 2000. [4] Halliday. An Int rod uct ion to Functi onal Grammar [M]. London: Edward Arnold , 2000: 322. [5] 胡壮麟. 语言学教程(第三版中文本) [M]. 北京: 北京大学出 版社, 2007. [6] 所明湘, 黄　燕, 吉丽霞. 通用英语与科技英语隐喻认知对比 研究[J] . 西南民族大学学报(人文社会科学版) , 2011 ( S2): 291. [7]王奕君. 科技英语词汇的隐喻探析[J] . 辽宁教育行政学院学报, 2009 ( 8): 105. [8]王亚蕾. 科技英语词汇隐喻: 特点与功能[J]. 牡丹江大学学报, 2010 ( 5): 40. [9]黄　愉. 目的论视角下的隐喻翻译探索[J] . 四川理工学院学报 (社会科学版) , 2010 ( 5): 103- 105. [10]季红琴. 隐喻的人际功能研究[J] . 内蒙古农业大学学报, 2005 ( 2): 137. [11]李　莹.人称代词的人际功能分析[J] .乐山师范学院学报, 2011 ( 10): 69.

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介: 王　宁( 1982— ) , 女, 江苏常州人, 硕士, 讲师, 主要从事语用学研究。
更新日期/Last Update: 2012-06-25