«上一篇/Previous Article|本期目录/Table of Contents|下一篇/Next Article»

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:

第12卷

期数:

2011年02期

页码:

66-68

栏目:

出版日期:

2011-03-30

文章信息/Info

Title:

On Social Ideological Trend in Late Qing Dynasty and Early Republic of China and the Translation and Creation of Detective Literature

作者:

杨　柳

华中师范大学外国语学院, 湖北武汉430070

Author(s):

YANG Liu

Schoo l o f Fo reign lang uages, Central China Normal Univer sity , Wuhan 430079, China

关键词:

清末明初;  社会思潮;  侦探文学;  翻译与创作

Keywords:

in late Qing Dynasty and early Republic of China;  so cial ideolog ical t rend;  detectiv e liter ature;  t ranslat io n and creat ion

分类号:

I046

文献标志码:

A

摘要:

清末民初中国知识分子出于对积贫积弱祖国的担忧和对于封建政府的不满, 发出了求新求变的呐喊。他们寻找的突破口 之一就是文学。通过大量译介外国文学作品, 希望能够改变中国人的思维方式和文化传统, 寻找救国救民之路。通过翻译进而模 仿创作的侦探文学作品, 与当时解放思想的社会思潮密切相关, 或多或少地起到了思想启蒙作用。

Abstract:

In late Qing dy nasty and early Republic of China, the intellectuals issued for innovat ion and change due to their co ncerns about the poor and w eak countr y and discontent for feudal government . They made a major breakthrough in l iterature. By t ranslat ing a lo t o f foreign literary wo rks, they ho pe to change the w ay o f thinking and the cultural tr aditio n of Chinese, look for a path of salvaging the countr y and the nat io n. The tr anslation and imitated creat ion of detective literary w or ks, w hich w ere closely related to social ideo logical t rend of emancipat ing thought , more o r less played a role in intellectual enlig htenment .

备注/Memo

备注/Memo:

作者简介: 杨　柳( 1983—) , 女, 湖北十堰人, 硕士, 助教, 主要从事大学英语教学和研究。

常用功能

更新日期/Last Update: 2011-06-25