[1]王春燕.浅议佛教文化对唐诗发展的影响[J].常州大学学报(社会科学版),2010,11(04):89-92.
　WANG Chun- yan.Inf luence of Buddhism Culture on the Poetry in Tang Dynasty[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2010,11(04):89-92.
点击复制

浅议佛教文化对唐诗发展的影响()
分享到：

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:
第11卷
期数:
2010年04期
页码:
89-92
栏目:
出版日期:
2010-12-25

文章信息/Info

Title:
Inf luence of Buddhism Culture on the Poetry in Tang Dynasty
作者:
王春燕
常州大学外国语学院, 江苏常州213164
Author(s):
WANG Chun- yan
Scho ol o f Fo reig n Lang uages, Chang zho u U niver sity , Chang zhou 213164, China
关键词:
佛教;  禅宗;  诗歌
Keywords:
Buddhism;  Zen Buddhism;  po et ry
分类号:
B948
文献标志码:
A
摘要:
发生在汉魏至唐宋时期的佛经典籍翻译是中国历史上的第一次翻译高潮, 也是中国文化与异域文化首次大规模的碰撞与 融合。佛教在中国的传播对中国古代诗歌的韵律、内容、题材、意境等方面产生了十分深远的影响。佛经转读与梵音的输入促进 了齐梁之际音韵学上四声的确立和诗歌格律的制定, 最终形成了唐以来的格律诗新体裁。佛教思想, 尤其是般若空观和禅宗禅理 的逐步渗透给诗歌以强烈的刺激, 丰富了诗歌内容与题材, 拓展了诗歌的意境, 使诗歌的面貌更为绚烂多彩。
Abstract:
The t ranslat ion of Buddhist scriptures occurring in Han, Wei, T ang and Song Dynast ies is the fist t ranslat ion climax in China. It is also the f irst larg e- scale collision and fusio n betw een Chinese culture and ex ot ic culture. The t ranslation of a larg e number of Buddhist scriptures and the spread of Buddhism in China has a far - reaching influence on rhythm, co ntent s, subject s and mo od o f Chinese ancient poet ry . The t ranslat iv e reading of Buddhist and Sanskrit phonet ics promote the establishment o f Chinese " Four To nes" in phonolog y and the fo undat ion of metr ical poet ry during Qi and Liang Dy nasty and ult imately a new g enre of metr ical po et ry come into being in Tang Dynasty. T he co ncept of Prajna and the rat ionale and ideolog y of Zen Buddhism g radually penetr ate into the poet ry and enrich the contents and subject s of poetr y and ex pand the mood in po et ry , w hich makes po et ry g orgeous and color ful.

参考文献/References:

[1] 乔象锺, 陈铁民. 唐代文学史[M] . 北京: 人民文学出版社, 1995.
[2] 修文乔. 论权力对翻译的影响—— 从意识形态角度解读唐朝佛 经翻译[J] . 广东外语外贸大学学报, 2008 ( 1) : 32.
[3] 马祖毅. 中国翻译简史[M] . 北京: 中国对外翻译出版公司, 2004.
[4] 陈福康. 中国译学理论史稿[M] . 上海: 上海外语教育出版社, 1992.
[5] 朱光潜. 诗论[M] . 北京: 北京出版社, 2005.
[6] 李壮鹰. 禅与诗[M] . 北京: 北京师范大学出版社, 2001: 116 - 117.
[7] 吕　超. 汉译佛经对中国古典诗歌的影响[J] . 柳州师专学报, 2006 ( 3) : 14.
[8] 程裕祯. 中国文化要略[M] . 北京: 外语教学与研究出版社, 2003.

相似文献/References:

[1]孙笑妍,王丹.佛教生态思想与当代美丽中国建设[J].常州大学学报(社会科学版),2014,15(03):7.[doi:10.3969/j.issn.2095—042X.2014.03.002]
　SUN Xiaoyan,WANG Dan.Buddhist Ecological Thoughts and Its Enlightenments for the Construction of Beautiful China[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2014,15(04):7.[doi:10.3969/j.issn.2095—042X.2014.03.002]

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介: 王春燕( 1972—) , 女, 甘肃民勤人, 硕士, 讲师, 主要从事翻译理论与实践及语篇翻译研究。
更新日期/Last Update: 2010-12-25