[1]冯　薇,朱文夫.论英汉习语的突显性文化心理映射[J].常州大学学报(社会科学版),2010,11(02):81-83.
　FEN GW ei,ZHU W en- fu.Cultural Psycholog icalMapp ing of Prom inence between Engl ish and Ch inese Idiom s[J].Journal of Changzhou University(Social Science Edition),2010,11(02):81-83.
点击复制

论英汉习语的突显性文化心理映射()
分享到：

常州大学学报(社会科学版)[ISSN:2095-042X/CN:32-1821/C]

卷:
第11卷
期数:
2010年02期
页码:
81-83
栏目:
出版日期:
2010-06-25

文章信息/Info

Title:
Cultural Psycholog icalMapp ing of Prom inence between Engl ish and Ch inese Idiom s
作者:
冯　薇1;  朱文夫2
1. 江苏工业学院外国语学院, 江苏常州213164; 2. 江苏工业学院怀德学院, 江苏常州213016
Author(s):
FEN GW ei1;  ZHU W en- fu2
1. School of Fo reign L anguages, J iangsu Po lytechnic U niversity, Changzhou 213164, Ch ina; 2. School of Helda, J iangsu Po lytechnic U niversity, Changzhou 213016, Ch ina
关键词:
英汉习语;  文化心理映射;  概念隐喻;  始源域;  目的域
Keywords:
English and Ch inese idiom s;  cu ltu ral p sycho logical mapp ing;  concep tual metapho r;  sou rce domain;  target domain
分类号:
H313.3
文献标志码:
A
摘要:
概念隐喻是认知语言学研究的焦点。研究者对英汉习语文化的异同进行了大量的对比分析; 但在这种文化差异对比的研 究中, 概念隐喻的始源域和目的域之间存在着映射角度的不确定性问题, 解决这个问题要运用概念隐喻的突出与掩盖的系统特 征, 借助方向、本体和结构的突显隐喻映射, 挖掘出英汉习语内在的生成机制。
Abstract:
Concep tualmetapho r is the focu s of cogn it ive lingu ist ics. Researchers have con t rasted a large number of English and Ch inese cu ltu ral idiom s. How ever, the issues of the uncertain ty in mapp ing perspect ive betw een sou rce domain and target domain are neglected. In o rder to so lve the p rob lem , the systemat icity of h igh ligh t ing and h iding effect of metapho r shou ld be adop ted to exp lo re inner mechan ism of English and Ch inese idiom s by virtue of o rien tal metapho r, on to logical metapho r and st ructu ral metapho r.

参考文献/References:

[1] 冀一志. 从跨文化角度看习语翻译[J]. 外语教学, 1993 (1) : 11- 13.
[2] L akoff, Johnson. 我们赖以生存的隐喻[M]. 美国: 美国 芝加哥大学出版社, 1980: 69, 25.
[3] L angacker. 认知语法基础[M]. 北京: 北京大学出版社, 2004: 124.
[4] F U ngerer, H J Schm id. 认知语言学入门[M]. 北京: 外 语教学与研究出版社, 2001: 38- 39.
[5] 王文斌, 熊学亮. 认知突显与隐喻相似性[J]. 外国语, 2008 (3) : 46- 48.
[6] L akoff, Johnson. 体验哲学[M]. 美国: 美国芝加哥大学 出版社, 1999: 25.

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介: 冯　薇(1973—) , 女, 吉林长春人, 硕士, 讲师, 主要从事认知语言学理论研究。 　基金项目: 2007 年度江苏省教育厅哲学社会科学基金指导项目(07SJD740006)
更新日期/Last Update: 2010-06-25